Individuelles
Stephanie Kunzemann hat in Zusammenarbeit mit Silvia Morante, Professorin für Biophysik an der Universität Rom Tor Vergata, den das letzte Mal 1989 in Ostberlin (Verlag Neues Leben) erschienenen und seitdem in Vergessenheit geratenen Roman "Jenseits von Babel" von Reinhart Heinrich ins Italienische übersetzt. Im Juli 2015 ist das Buch mit dem Titel "Al di là di Babele" im Aracne-Verlag in Rom erschienen. Es handelt sich bei dem 450 Seiten langen Roman um die autobiographische Erzählung des Biophysikers Reinhart Heinrich, der kurz vor Beginn seines Studiums, also ungefähr 20-jährig, eine Reise nach Russland unternimmt, die ihm hilft, Erinnerungen aus seiner Kindheit und der Vergangenheit seiner Eltern unmittelbar nach dem Zweiten Weltkrieg aufzuarbeiten.
Zum Thema Neapel und Kampanien hat Hans Pfeiffer zwei Bücher verfasst:
- Hans N. Pfeiffer: Unterwegs in Neapel. Streifzüge durch Vergangenheit und Gegenwart. Mit Fotos von Stephan Matyus. Iatros Verlag, 2014
- Hans N. Pfeiffer: Die Giftmüll-Mafia. Europas ökologischer Selbstmord. Verlag Das Neue Berlin, 2014
Zum Thema Bergsteigen hat Ilona Mesits gemeinsam mit dem italienischen Alpinisten Francesco Burattini zwei Bücher verfasst:
- Il Mistero delle Tre Vette. Austriaci e tedeschi sul Gran Sasso dal 1875 al 1910, Iter Edizioni 2012 (Buchumschlag) berichtet von den Unternehmungen deutscher und österreichischer Alpinisten am Gran Sasso d´Italia (Abruzzen)
- Alpinismo e arrampicata in Provincia di Ancona 1932 - 2007, Edizioni Aniballi 2009 (Umschlag - Klappentext) behandelt die lokale Alpingeschichte der Provinz Ancona (Marken)
Seien wir ehrlich, es gibt wohl keinen mehr, der diese Stadt liebt. Alle, an erster Stelle die Mailänder selbst, empfinden sie als hässlich, unerträglich, grau, ohne Geschichte. Dass dieser einseitige Blick, den Gianni Biondillo auf die Stadt wirft, nicht der einzig mögliche sein kann, ist naheliegend. Auch unser Kollege Klaus Ruch empfindet die Anziehung- und Abstoßungskräfte Mailands seit fast 25 Jahren in seiner Wahlheimat. Er hat 15 zumeist junge Autoren zur Beschreibung ihres Verhältnisses zur Hauptstadt der Lombardei gewinnen können: Die Wunder Mailands - die Wunden Mailands. Meraviglie e mere voglie di Milano (zweisprachig). Hg. von Klaus Ruch, Mimesis. 14.- EUR. ISBN 978-88-5750-064-5.
Von Angelika Teichmann aus Catania wurden Gedichte von Eva Strittmatter übersetzt und herausgegeben: Eva Strittmatter, 2007, "Arance nell'aria di neve". Poesie scelte con testo a fronte. Hg. von Angelika Teichmann. Acireale-Roma, Bonanno Editore. ISBN 887728114-6.
Il Ghiacciolo - Eis am Stiel, von Georg Maag (Turin), Zweisprachige Ausgabe für Studenten. Ed. l'Harmattan, 8,26 Euro, ISBN: 88-88684-05-0 - mehr
Für den Inhalt dieser Seite zuständig: Hans Pfeiffer
Letzte Änderung: Sa., 09. Jan. 2016
